W Kutaisi są dwa dworce kolejowe, ale chodzi o ten bliżej centrum, tzw. (Kutaisi I Railway). Drugi to dworzec towarowy.
Mapa GoogleWeźmy na przykład pociąg relacji Tbilisi-Kutaisi. Tak to wygląda na rozkładzie:
Według rozkładu wyjeżdża on o 9:00 z Tbilisi i o 14:30 dociera do Kutaisi, o czym informują nas nagłówki w kolumnach "Departure" i "Arrival" ("Отбытие", "Прибытие"). Kolejne dwie kolumny również zatytuowane są jako "Departure" i "Arrival" ("Отбытие", "Прибытие") ale tym razem chodzi o kierunek przeciwny, mianowicie Kutaisi-Tbilisi.
Więc o 12:15 pociąg odjeżdża tym razem z Kutaisi do Tbilisi, gdzie dociera na 17:15.
Nie wiem do końca jaka w tym logika, ale rzeczywiście tak jest. Dociekałem w informacji na dworcu. Sprawdzałem również czy pociągi rzeczywiście tak odjeżdżają i przyjeżdżają. I się zgadza. Zresztą jeśli spojrzeć na gruzińską wersję rozkładu, nawet nie znając tego języka, wyraźnie widać, że najprawdopodobniej chodzi o niedokładne tłumaczenie nagłówków kolumn.
